ألديك مفاتيح؟ - .لا، هناك سلسلة ساعة. هناك جهاز تحكّم -
Il a été dit que, pour être compétitifs, les opérateurs de fret devaient contrôler efficacement la chaîne d'approvisionnement.
أشير إلى أن على شاحني البضائع أن يركزوا على كفاءة الرقابة على سلسلة الإمداد والتحكم بها ضماناً للقدرة على المنافسة.
Les entreprises procèdent aussi à de nombreuses fusions-acquisitions internationales dans l'industrie minière dans le but de garantir l'accès immédiat aux ressources naturelles et de contrôler la chaîne de valeur.
ويعد التعدين مجالا مهما لاشتراء الأصول في الخارج من أجل الوصول فورا إلى الموارد الطبيعية والتحكم في سلسلة القيمة.
Une stratégie adoptée par les compagnies pétrolières russes afin d'améliorer leur compétitivité consiste à effectuer des investissements directs à l'étranger pour internaliser ou contrôler la chaîne de valeur au niveau international.
والاستراتيجية الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية لمؤسسات الأعمال النفطية الروسية تتحصل في مزاولة الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجِه إلى الخارج بغية دخلنة سلسلة القيمة أو التحكم فيها دولياً.
Au contraire, l'état de droit a prévu une institution juridique - l'état d'exception - qui est régie par une série d'exigences et de principes internationaux fonctionnant comme des garanties et qui permet aux États d'affronter tous les types de situation exceptionnelle sans déroger à leurs obligations et à l'état de droit.
بل على نقيض ذلك، فإن سيادة القانون تقتضي إقامة مؤسسة قضائية - هي حالة الاستثناء - تحكمهاسلسلة من الشروط والمبادئ الدولية التي تعمل كضمانات وتسمح للدول بمواجهة جميع الحالات الاستثنائية دون الإخلال بالتزاماتها وبسيادة القانون.
Celles-ci s'appuient sur les points forts de la chaîne d'approvisionnement pour diminuer les risques courus par les financiers, qui investissent parfois dans un secteur clef de la chaîne d'approvisionnement pour mieux contrôler les flux physiques des produits de base qui sont financés.
وتتركز هذه التقنيات والأساليب حول سلسة الإمداد. فهي تستغل مواطن القوة في هذه السلسلة بغية التقليل من مخاطر الإقراض على المموِّلين، وربما يواكبها استثمار المموِّلين في مكون أساسي من مكونات سلسلة الإمداد بغية التحكم بشكل أفضل في التدفقات المادية للسلع الأساسية التي يجري تمويلها.
Ces investissements directs à l'étranger ont renforcé la compétitivité de l'entreprise en accroissant ses ressources et en renforçant sa position sur le marché de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'aux États-Unis, et sa capacité de contrôler sa chaîne de valeur à l'échelle internationale.
وقد أدت أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج هذه إلى زيادة القدرة التنافسية للشركة عن طريق توسيع نطاق قاعدة الموارد لديها، وتعزيز وضعها في السوق في عدة بلدان بأوروبا الوسطى والشرقية، وكذلك في الولايات المتحدة، وقدرتها على التحكم في سلسلة القيمة دولياً.